Disegerakkan dan kata-kata diperbetulkan sebanyak mungkin. Vujste
Ia adalah baik-baik saja, anak...
Saya tahu anda mahu ini berakhir.
Saya di sini.
Saya akan di sini...
Tetapi, anda tidak berputus asa.
Anda mendengar saya?
Selagi anda masih boleh merebut nafas, anda melawan.
Anda bernafas... Pastikan pernafasan.
Hawk.
Tenang.
Oh shit!
Tuhan sialan anak-anak bitches.
Tuhan najis saya lebih lanjut.
- Hey kamu melihat Coulter? - No.
Dengar up! Apabila mereka kulit bulu bersih...
Saya mahu anda untuk membalut 'em up sebenar ketat.
Ingat, kita tidak doin 'tidak 15 bales melontar...
Kami doin '30 bales melontar.
- Fitzgerald.
- Kapten. - Di manakah kita dengan jangka?
Apa yang anda fikirkan?
Well...
Saya thinkin 'apa sahaja yang mereka memburu di luar sana...
Saya berharap mereka tidak perlu lagi pukulan.
Mari kita pastikan kita di hadapan oleh subuh.
Kami telah dilakukan oleh pagi ini.
Saya tidak suka tidak di sini diri saya sekarang, tetapi anda tahu kita tidak.
Kami lelaki untuk letih.
Saya memikirkan kita hanya beberapa hari keluar dari Fort, kami traped keluar.
Apa yang kita perlu bimbang tentang adalah...
... Mendapat beberapa daging segar untuk kanak-kanak lelaki. - Ya.
Ya, anda lihat Coulter?
- Hey, kita menurunkan rusa yang.
A satu besar.
Kami akan memerlukan bantuan untuk menarik daging belakang.
Anda beritahu saya apabila ia ada pada meludah.
- Saya akan membantu anda dengan itu kemudian.
Hey tidak, datang pada fellas... Saya memerlukan bantuan anda.
Kami memerlukan bantuan apabila kita telah bustin 'adalah keldai loadin' mereka Bal.
Saya telah di sini makan selagi daging memerang sialan ini...
Saya sebenarnya mula terlepas wifes saya memasak.
Shit, Saya sebenarnya Startin ' ketinggalan isteri anda.
Apa kata anda menutup neraka?
- Bantuan.
- Adakah itu Coulter?
- Tinggal bersama-sama. - Jim, anda pergi mendapatkan Kapten.
Yesus Kristus!
- Diam! - Tolong dia!
- Mereka yang melihat mereka? - Stay tenang keparat...
Tuhan celaka.
Apa tu?
Pa?
Mari kita pergi.
Mereka mendapat Thomas.
Saya tidak boleh melihat 'em.
- Dapatkan turun. - Oh shit.
Mereka adalah mana-mana.
Kita dikelilingi.
- Mereka adalah mana-mana. - Soho...
Menginap di sini.
Tidak, tidak. Oh tidak!
Ikuti ke bawah. - Tolong saya!
Mereka mahu kita di tempat terbuka...
Seseorang bangun bukit!
Langkah Tiada siapa, hanya tinggal di mana anda berada.
Baik mereka mahu kulit bulu.
Kami pergi dan mendapatkan pada mereka 'bout sekarang...
... Atau kita akan kehilangan segala-galanya.
Dapatkan ke bot. Untuk bot, anak.
Pindah, bergerak, bergerak.
Tinggalkan hutan, meninggalkan hutan...
... Ke bot.
Hawk!
Hawk, helang!
Dapatkan beberapa kulit bulu!
Ayuh, merebut melontar itu!
Dapatkan melontar itu.
Ayuh.
Dapatkan ini kepada gadis kecil saya. Anda datang dengan kami Saya sedang gettin 'membantu...
Lean pada saya, hanya mendapat...
Glass!
Dapatkan ke bot!
Anda Bricheno 'anak seorang...
Jom Sertai Kami 'bot fuckin.
Bantuan.
Pindah, datang pada.
Ayuh.
- Potong tali.
Potong tali. - Tunggu Amos, tunggu Amos...
Kami pergi sekarang.
Pergi ke meriam.
Jangan tinggalkan, sila.
Anak perempuan saya, Powaqa, tidak ada di sini.
Kumpulkan semua kulit bulu kita boleh membawa.
Kami akan berdagang kulit bulu dengan Perancis untuk kuda
... Dan terus mencari untuk dia.
Dan debu menjadi bunga...
Amin.
Apabila pagi adalah jelas...
Amin.
Bersedia?
Jangan bergerak.
Dari mana anda mengetahui bahawa?
Ayah saya adalah seorang doktor.
- Bridger.
- Captain kami mendapat kecil niggers pokok di sini...
... Menunggu untuk menyelesaikan kerja.
- Pegang sana. - Ya.
Beritahu saya anda mendapat beberapa jenis pelan.
Glass.
Missouri adalah tidak baik.
Bukan manakala Rees runnin 'ia.
Kami mendapat untuk turun bot ini...
Oh anda ingin mendapatkan dari bot?
Maka apa yang kita nak buat, hah?
Kami akan membawa bulu kami...
Dan duduk di luar sana di kalangan Ree, seperti sekumpulan tuhan itik celaka.
Hanya perkara yang selamat untuk berbuat adalah mengesan kursus baru...
... Kembali kepada tanah.
Kami akan menambah minggu untuk perjalanan.
Lebih baik maka terapung kembali ke sana mana mereka boleh mendapatkan mata mereka kepada kita.
Mereka mendapat mata pada anda sekarang, anak.
Apa yang saya katakan ialah kita tinggal di atas kapal.
Cuba perjalanan ke arah Fort...
Kami mengambil peluang di atas air.
Glass tahu wilayah ini lebih baik daripada yang lain daripada kita bersama.
Ia adalah tugas beliau untuk pulang ke rumah kita selamat.
- Dapatkan rumah kita selamat? - Ya.
- Perlu saya mengingatkan anda kita sudah kehilangan 32 lelaki?
- 33 sekarang.
Mereka adalah orang-orang saya Fitzgerald, i tahu berapa saya hilang.
Kami melakukan seperti Glass berkata, yang akhir itu.
Kami perlu menetapkan bot longgar.
Jika Ree menjejaki kita, mereka akan merasa ke sungai.
Cara yang terbaik adalah kenaikan pada tanah dan mengikutinya ke bawah...
... Ke Fort Kahowa.
- Apa, dengan berjalan kaki? - Adakah anda pasti?
Ia akan menjadi seminggu sebelum kita sampai ke sana.
Jika kita mencari yang Rebus kuda penjara kesesatan.
Bukankah tidak Rebus yang jauh lebih.
Kanan, Kapten.
Kehilangan bot ini adalah tuhan celaka busuk.
Selain Ree tidak begitu bodoh...
Sekiranya kita menjaga, kita boleh meletakkan ia sekitar waktu puncak.
Berhenti bertindak seperti anda tahu apa Anda bercakap tentang Fitzgerald.
Bukankah tiada siapa yang bercakap kepada anda.
Siapa yang akan mendengar kepada anda juga.
Tuhan celaka, tidak dapat mencari cara fuckin... kentang najis...
Apa yang saya sayin 'adalah...
... Camp Roollin hanya sehingga jauh.
Dan kita boleh memegang sehingga di sana.
Kami berjalan.
Ya, saya pasti kita akan.
Tuhan celaka, ingin ayah saya adalah seorang doktor kemudian dia boleh membeli saya kerja Captains.
Jadi, apa yang kita buat sekarang?
Berdoa Rebus yang tidak rockin ' jika kita kembali di sini...
... Untuk menjemput mereka. - Pastikan untuk menandakan tempat ini.
Kami meninggalkan kekayaan di bawah batu ini.
Tiada lagi ruang di sini, anda kena bergerak ke atas bukit.
- Glass. Carta kursus.
Cuba kerana anda boleh memikirkan untuk membawa kita sekitar Ree.
- Ya tuan.
- Ini bukan betul, ini tidak betul.
Kita semua tahu bahawa bulu ini tidak tidak akan berada di sini, apabila kita kembali.
Tidak ada cara kita boleh memegang mereka semua perjalanan pulang...
... Kepada kubu.
Bukan cara kita akan, selain Arikara adalah...
... Tersebar di melalui wilayah mereka, kita mahu pergi dengan tangan kita percuma.
Saya tryin 'untuk memberitahu Anda di gonna kehilangan kulit bulu ini.
- Adakah anda lebih suka berpegang kepada yang kulit bulu atau hidup anda?
Life?
Apa kehidupan anda bercakap tentang? Saya tidak mendapat ada kehidupan.
Saya hanya mendapat Livin 'satu-satunya cara saya mendapatkan untuk melakukannya adalah melalui kulit bulu ini.
Fuck!
Calm terdapat Fitz.
Membuat jalan, Saya sedang pulang ke rumah...
Selepas enam bulan bekerja pantat saya seperti keldai,
Mempertaruhkan leher saya...
... Lelaki mati dan untuk apa?
Damn hampir hilang segala-galanya.
Kerja ini sudah fucked dari awal.
Terdapat makhluk yang satu fuckin 'kita.
Mana-mana kanak-kanak lelaki anda tertanya-tanya bagaimana Ree berjaya mendapatkan penurunan mereka pada kami
... Untuk Encik Glass sini,
Sepatutnya melihat keluar untuk perkara fucking.
Semua mereka teman Pawnee beliau. - Pawnees sebanyak terhadap Rees kerana yang lain daripada kita.
Ya?
Bagaimana pula kecilnya...
... Anak Peranakan?
Dan apa jenis ganas anda berfikir momma beliau.
Lay budak Fitz itu.
Apa yang saya katakan di sini.
Savage adalah ganas...
Hey Glass.
Adakah benar apa yang mereka katakan? Bahawa anda shootin 'leftenan...
Semasa anda tinggal dengan mereka yang tidak bertamadun?
Fitzgerald.
21 terkorban, lebih daripada 40 leher bulu mati...
Tetapi anda dan anak anda adalah satu-satunya yang untuk mendapatkan berjalan keluar hidup-hidup.
Ia adalah jenis keajaiban, tidak anda berfikir?
Anda perlu diam Fitzgerald.
Adakah bahawa apa yang anda lakukan?
Shot salah satu daripada anda sendiri untuk menyelamatkan anjing kecil ini di sini?
- Diam. - Anda mahu berjuang anak?
Anda telah bermain dengan momma ini budak lelaki itu?
- Fitzgerald! - Perlu untuk membunuh dia?
Hei anda boleh berhenti menggilap senapang itu, semasa saya bercakap kepada anda.
Saya sedang bekerja di atasnya.
Anda boleh bekerja di atasnya kemudian apabila saya selesai bercakap kepada anda.
- Lihatlah saya kulit kepala. - Itu sudah cukup!
Anda di forgettin 'budak tempat anda.
Setakat yang saya boleh memberitahu tempat saya yang tepat sini, pada akhir pintar senapang ini.
Anda bergerak di sepanjang Fitzgerald.
Itulah pesanan.
Dengar kepada saya.
Kami hanya mempunyai beberapa jam kiri cahaya.
Kita perlu menyembunyikan kulit bulu ini...
... Dan buang bot, mari kita pergi.
Ya, Kapten.
Saya memberitahu anda untuk menjadi tidak kelihatan, anak.
- Sekurang-kurangnya... - Jika anda mahu bertahan menjaga anda...
... Tutup mulut.
- Sekurang-kurangnya dia mendengar saya... - Mereka tidak mendengar suara anda!
Mereka hanya melihat warna muka anda.
Anda faham?
- Adakah anda faham? - Ya.
Anda perlu mendengar kepada saya, anak.
Anda perlu mendengar.
Beckett.
Weston.
Mengapa mereka tidak melompat?
Ia kelihatan seperti mereka mengubah fikiran mereka.
Anak Smart bitches.
Smart...
Saya sepatutnya berada di perahu itu.
Anda melakukan perkara yang betul.
Ia adalah masa untuk bergerak.
Bangunlah.
Kami sedang menuju keluar.
Aku datang.
Ia adalah lebih baik anda meletakkan.
Apabila seluruh lelaki bersedia anda menghantar mereka kepada saya.
Aku pergi ke barat.
Anak-Ku.
Terdapat hanya dua di sini.
Powaqa tidak ada di sini.
Yang lain mungkin mengambil beliau.
Mereka pergi ke utara.
Kami akan mengambil jejak mereka di atas gunung.
Adakah ia keputusan yang tepat...
... Meninggalkan bot?
Ree memiliki sungai itu.
Adakah telah diapit kami.
Jika kita tinggal timur ke tanah kepada orang-orang gunung...
... Kita memotong minggu perjalanan kami.
Tanah adalah semua yang kering di sana, apa-apa untuk Ree untuk memburu.
- Kecuali kami? - Kecuali kita.
Adakah benar apa yang Fitzgerald berkata?
Adakah itu sebabnya engkau keluar sini ke pinggir dunia?
- Glass? Saya tidak suka yang tenang.
Budak Anda, beliau dilihat alot...
Dia mendapat seorang ibu yang anda perlu untuk mendapatkan dia kembali ke?
Glass !? Hey terdapat cubs sini.
Glass!
Kami mendapat cubs sini.
Kristus maha kuasa.
Hey anda.
Hey!
Beliau adalah di sini.
- Bantu saya keluar... - Pastikan mata anda terbuka, jika hidup beruang.
Ayuh, saya memerlukan bantuan anda sekarang.
Glass.
Oh my god!
- Oh Kristus! - Kapten.
Berikan saya kain buruk sekarang!
Tolak mana beliau berdarah keluar.
Sediakan kit.
Bridger, anda memegang itu.
- Mudah. - Oh Tuhan!
- Harus memberi kredit untuk mengambil grizz yang turun dengan dia.
Beliau tidak mempunyai api tembakan, keseluruhannya
Tempat merangkak dengan niggers pokok fucking...
- Hey yang mencukupi, yang cukup!
- Kami masih di wilayah Ree di sini...
Ini adalah salah satu orang-orang kita sendiri, tuhan keparat.
- Budak lelaki itu meninggalkan dia, hanya mendapat bulatan di sekeliling kita.
Utara dan barat, mengambil kedua-dua dengan anda.
Bill, Fryman anda mengambil selatan dan timur.
Watch untuk sesiapa sahaja yang mungkin telah mendengar pukulan itu.
- Ya tuan. - Kita perlu menjahit dia.
Bagaimana dengan saya?
Ia adalah baik-baik saja.
Anda perlu... - Anda tinggal di sini.
Pegang ke bawah. - Saya minta maaf Encik Glass. Saya minta maaf.
- Bridger, memegang dia. Tekan di sini.
Beliau adalah pendarahan ke sini juga.
Mendera anak haram itu.
Perkara yang betul untuk dilakukan adalah walaupun... Selesai dia pergi cepat.
Melainkan jika dia mempunyai peluang untuk menarik melalui.
Pullin 'melalui? Anda melihat apa yang grizz lakukan kepadanya.
Dia akan mati di dalam satu jam.
Ya, kita semua akan menjadi, jika dia tidak berhenti mengecualikan seperti itu.
Ke arah anda dan ke arah tempat itu. Aku akan menuntut dia. Pergi.
Pegang dia, anda pergi.
Go! Sekarang!
- Beliau lalu keluar. - Sangat bagus.
Saya gonna mengambil kesempatan dan menjahit up, supaya aku dapat melihat.
Oh god!
Air.
Bridger, pergi beritahu yang lain kami akan berkhemah di sini malam ini.
- Saya di sini. - Baik tuan.
Saya akan di sini...
Toussaint, dia ada di sini.
Saya fikir beliau tidak akan membuat ia.
Saya gembira yang anda buat di sini.
Kita perlu kuda dan senapang.
Kami membawa anda banyak kulit bulu.
Tiada kuda... Hanya apa yang kita bersetuju.
Ambil semua kulit bulu yang anda mahu.
Kita perlu kuda dan senapang.
Saya memerlukan seorang wanita dengan tits besar...
Siapa yang boleh memasak.
Kita tidak boleh memberikan apa-apa kuda.
Apa yang dia katakan?
Saya tidak tahu, sesuatu tentang kuda.
Bawalah minum... wiski Beberapa.
Beritahu dia berhenti bertanya tentang kuda.
Sentiasa baik melakukan perniagaan dengan anda.
Horses.
Tiada kuda.
Apa yang kita boleh berdagang adalah senjata dan peluru.
Beritahu dia jika dia bertanya tentang kuda lagi, tidak ada masalah.
Mana kamu mendapat ini? Amerika?
Mereka sudah berjenama
Saya hanya akan dapat untuk mendapatkan separuh harga untuk mereka.
Dapatkan dia dari sana.
Saya berkata tiada kuda.
Kami akan mengambil tiga kuda.
Saya tidak akan berkata sekali lagi.
Mereka bukan sebahagian daripada perjanjian itu.
Sekarang beritahu lelaki anda untuk melangkah jauh.
Kami mempunyai perjanjian, anda perlu menghormatinya.
Di Perancis Anda berdiri di sana dan bercakap dengan saya mengenai kehormatan?
Saya dah kata dia bercakap Perancis
Mereka kulit bulu dicuri.
Anda semua telah mencuri segala-galanya dari kami.
Semua!
Tanah itu.
Maka binatang.
Dua orang putih menyelinap ke kampung kami, dan mengambil anak perempuan saya, Powaqa.
Kami meninggalkan anda kulit bulu ini kerana penghormatan menuntut ia.
Saya mengambil kuda anda untuk mencari anak perempuan saya.
Anda bebas untuk cuba menghalang saya.
Perniagaan adalah perniagaan.
Sediakan lima kuda untuk mereka.
Saya mahu semua orang sehingga pada retak subuh.
Ya tuan. Difahami Cap.
Membawa Glass akan menjadi sukar.
Kita perlu untuk mendapatkan lebih awal sejauh mungkin.
Kami akan membahagikan kepada dua kumpulan.
Fitzgerald, Jones, Fryman. Anda mengambil sebelah timur sungai.
Anderson anda meninjau di depan.
- Cakar Yang tidak meratapi dia. - Semua orang lain mengambil menghidupkan membawa Glass.
Ya, kapten.
Mereka bukan untuk saya.
Jangan biarkan dia ke dalam air.
Bangunlah.
- Fuck off. - Itulah pesanan!
Tuhan keparat, jangan biarkan dia turun!
Jangan biarkan dia.
Menontonnya.
Bagaimana kita akan berjaya di sana?
Perlahankan sedikit.
Ia membunuh kami Kapten.
Angkat dia Bridger.
Pastikan ia kekal...
Semua orang.
Dan di sini...
Saya akan pergi ke atas dan tarik...
Di sini...
Pegang.
Cukuplah najis ini. Kami akan pernah menjadikannya seluruh negeri kali ini tidak lama lagi.
Dia terbakar Kapten.
Captain anda tidak melakukan kami, dan tidak juga dia...
... Tiada nikmat manakala dalam kita berlaku menderita seperti ini.
Kapten!
Kapten, ia adalah semua yang sama di sini. Kita perlu kembali.
Mencari jalan lain.
Berpegang.
Kaca... Hugh...
... Saya minta maaf, saya minta maaf.
Plant yang berdebat mengenai matanya Encik Bridger.
- Apa? - Sir, saya tidak boleh.
Plant yang berdebat mengenai matanya.
- Apa, menunggu. - Maaf Hugh.
- Tunggu. Tuan, saya tidak boleh berbuat demikian. - Bagaimana kita kembali tanpa dia?
- Dia adalah satu-satunya yang tahu jalan. - Dia tidak boleh pergi mana-mana lagi.
Wave kain buruk yang pada matanya. - Tunggu.
Tuan, saya tidak boleh.
Tunggu, anda tidak boleh...
Letakkan kain buruk pada matanya.
Lay pada matanya.
Langkah kembali.
Stop, Encik Henry...
Henry, sila.
Kapten, kapten...
Hey, Hawk!
Bertenang kanak-kanak.
Bertenang.
Henry, sila...
Ada bonus $ 70 dalam Rocky Mountains bulu syarikat...
... Untuk dua orang lelaki, yang tinggal...
Kembali dengan Kaca, untuk menyelesaikannya.
- Saya akan kekal. - Saya juga.
Wang atau tidak, saya akan kekal.
Saya memerlukan satu pertiga.
Maaf Kapten, saya mempunyai keluarga...
Saya bukan gila.
Kapten, tiga lelaki tidak boleh menahan segolongan dari Ree.
Apalagi kanak-kanak lelaki.
Selain itu, $ 70 tidak akan oleh tiada siapa yang kehilangan telinga mereka.
100 itu.
Orang ini hanyalah sebab kita masih hidup.
Kapten Oh, kami 45 orang apabila kita bermula, kini kami 10, hampir 9.
- Dia adalah bapa saya, anda boleh mempunyai bahagian saya.
- Mine juga.
- Mempunyai saham kami juga.
Alright.
Baiklah, jika Encik Bridger merasakan dengan cara yang sama, maka saya akan membawa di belakang mereka.
- Anda? - Ya.
Anda sudah kehilangan bahagian saya daripada kulit bulu...
Jadi, saya tidak mendapat banyak pilihan selain cuba untuk menjadikannya beberapa cara lain.
Samping itu, melekat wujud lagi hari atau dua tidak membuat perbezaan.
$ 300, adalah untuk mendapatkan untuk pulang ke rumah dengan sesuatu.
Kaca adalah untuk dijaga sehingga...
Faham?
Yeah. Anda perlu kata-kata saya, faham.
Anda kanak-kanak lelaki mendapatkan dia ke bawah cerun ini terdapat suatu tempat selamat sebelum gelap.
Anda mendengar kanak-kanak lelaki.
- Fitzgerald. - Kapten.
Kaca adalah untuk dijaga selama diperlukan.
Dan pengebumian yang sewajarnya apabila tiba masanya. Dia diperolehi itu.
Memahami.
Bolehkah anda mendengar angin, bapa?
Ingat apa yang ibu pernah berkata tentang angin?
Angin tidak boleh mengalahkan pokok dengan akar yang kuat.
Anda masih bernafas...
Saya merinduinya begitu banyak.
Saya akan di sini...
Saya di sini.
Selagi anda masih boleh merebut nafas, anda melawan.
Anda bernafas. Pastikan pernafasan.
Apabila ada ribut...
Dan anda berdiri di hadapan pokok...
Jika anda melihat cawangannya, anda bersumpah ia akan jatuh.
Tetapi jika anda menonton batang, anda akan melihat kestabilan.
$ 300 pergi sepanjang jalan ke arah bersara...
Way turun ke Texas, membeli saya sekeping baik tanah...
... Dan mula kencing angin.
Mendapatkan neraka daripada ini tempat-tempat yang jelek.
- Adakah Ree melakukan itu kepadamu?
- Saya hanya bertanya.
Mereka melakukannya.
Mereka mengambil bandar manis mereka dengan perkara yang sama.
Pada permulaan saya tidak merasa apa-apa,
Saya hanya mendengar bunyi...
... Pisau mengikis terhadap tengkorak saya, anda tahu...
Mereka semua laughin 'dan whoopin' dan hollerin 'apa yang tidak...
Maka darah itu datang...
Sejuk bermula mengalir turun muka saya dan mata saya...
Ini ia bernafas dalam...
... Tercekik di atasnya.
Itulah apabila saya merasakan ia.
Saya rasa semua itu.
Mereka mendapat kepala saya berpaling dalam ke luar.
Yesus.
Ya, mereka India turun Texas cara...
... Mereka boleh merompak anda, tidak akan mengambil Jambul anda.
Apabila ia?
Tuhan celaka, akan anda hanya akan anda berhenti bunyi yang sekarang, ya?
Atau hanya... Biarkan.
Saya sedang mengikuti di belakang dari menuju terhadap kanak-kanak lelaki
Atas sebab yang cenderung kepada anda.
Kami mendapat untuk bangun bahawa gunung sialan tetapi angin terus mengejar kita ke bawah.
Jika Anda sudah bersedia...
... Mengambil sakramen.
Saya boleh melakukannya untuk anda.
Apa yang anda memegang kepada Glass?
Anda tahu?
Akan menjadi lebih baik...
... Jika anda akan ada mengambil bahawa nafas terakhir anda sekarang.
Untuk kita semua.
Anda digantung sukar.
Itulah sesuatu.
Saya sedang mengemis anda kaca.
Mereka Ree, mereka begitu dekat sekarang i boleh bau mereka...
... Dan saya tahu anda boleh bau mereka, apabila anda mendapat untuk berfikir.
Anda harus memikirkan anak anda.
Alright? Punca Anda akan membunuhnya.
Anda akan membunuh kita semua.
Saya boleh mulut anda jika anda suka.
Mengambil penderitaan, benar-benar cepat dan mudah...
... Tiada siapa yang tahu bahawa anda menyerah. Saya berbuat demikian.
Apa yang anda kena lakukan ialah sekelip...
... Jika anda mahu saya berbuat demikian.
Jimat budak lelaki dan sekelip anda.
Anda hanya perlu berkelip.
Yeah.
Oh ya!
Anda terbaik berharap Tuhan yang baik mendapatkan keldai sini cepat, kan.
Mungkin dia akan mengampuni dosa-dosa anda, anda tahu mungkin dia tidak akan...
Anda hanya tiba-tiba ia memuji kepada Tuhan.
Melalui Yesus Kristus, tuan semua realiti dan rahmat...
Pergilah. Pergi dari sini.
Anda ok? Jim. Jim... membantu.
- Bantuan. - Bertenang. Baiklah, anda tidak faham.
Jangan menjerit, anda akan mendapat kita semua fuckin 'dibunuh.
Jauhkan.
Saya akan memberitahu Jim dan kapten apa anda lakukan dan mereka akan menggantung anda.
- Anda perlu memahami perkara ini... - Mereka akan menggantung anda...
Jim bantuan. Jim mendapatkan di sini.
Berdiam !!
Shit.
Got setengah memerang.
Pernafasan Nya berubah?
Saya tidak perasan.
Damn, dia sejuk seperti ais.
Sini Encik kaca... ini akan membantu...
Ia akan membuat anda hangat.
Ia adalah baik-baik saja.
Mana Hawk?
Dia bukan dengan anda?
- No. - Tidak?
Saya faham Encik Glass.
Alright.
Saya fikir saya akan mendapatkan api yang berterusan.
Ya, bunyi seperti idea yang baik.
Hawk!
Anda membunuh anak saya.
Hawk!
Ree, ada kira-kira 20 daripada mereka turun dengan sungai.
Mereka diketuai cara ini.
Sekarang merebut najis anda dan mari kita pergi.
Shit. Menunggu. Apa yang kita lakukan?
- Main sekarang.
- Bagaimana pula Hawk? - Dia bukan masalah kita tiada lagi.
Kita tidak boleh hanya meninggalkan dia di sini.
- Well, dia mendapat ia akan scalped, jika dia tidak?
Jika Ree yang boleh mencari kita, bukan lagi?
- Tunggu. Bagaimana pula Glass?
Beliau bukan masalah kita tiada lagi, dia seperti kita, dia sendiri.
Tidak, tidak, kami membuat janji kepada Kapten.
Saya akan memberinya perkuburan yang betul apabila tiba masa yang diperlukan.
Well dia memerlukan senapang itu.
Dia tidak boleh berbuat apa-apa dengannya jika anda berturap kepada tangannya.
Sekarang datang mendapatkan tahi anda. Jom.
Tidak, tidak, kita tidak boleh melakukan ini.
- Kami mendapat pilihan fucking. - Tidak, tidak, kita tidak boleh. Tengok dia.
- Baiklah, shitting otak... - Apa yang anda buat?
Bolehkah anda membawanya? Jom.
Tidak, tidak tunggu...
Mudah, perlahan-lahan Fitz...
Mudah dengan dia.
- Saya tidak boleh... Damn. - Hanya mendapatkan najis ini.
Dapatkan najis ini.
- Tunggu, memegang...
- Hold on!
Diam.
- Berpegang.
- Fitz...
- Apa yang kamu buat? - Apakah ia kelihatan seperti yang saya lakukan?
A pengebumian yang betul.
Seperti dia mahu.
- Tidak, tidak seperti ini. - Kenapa tidak?
- Dia hidup Fitz. Dia masih hidup.
Maka menembak dia.
Saya perlu pergi, saya perlu...
Saya minta maaf.
Kapten, cara ini...
Ada jalan yang di bawah ini.
Tiada cara melalui di sini.
Maka adalah tidak najis di bawah sana, kita pergi memanjat.
- Cross boleh pergi ke neraka.
- Apa peta katakan? - Pastikan memanjat.
Kami mendaki Kapten.
Kami terus mendaki.
Sehingga kita mencapai pintu kami.
Climb.
- Anda mendapat dari Murph? - Ya.
- Anda tunggu sehingga ia.
- Kapten.
- Sir. Murphy mengatakan ada cara di bawah sana.
- Siapa kami berikut?
- Anda mengikuti siapa yang anda mahu.
- Saya naik.
Kita semua perlu naik. Blair, datang ke sini!
Saya tidak meninggalkan anda, anak.
Saya di sini.
Fire dilakukan.
Saya tidak boleh masih berasa kaki saya...
Samping itu, tidak kita meletakkan jarak cukup antara kami dengan mereka Ree bagaimanapun?
Nah...
... Sedozen Ree masih boleh dibuat dua kali masa yang baik yang kita boleh.
- 20. - Apa?
Saya fikir anda berkata anda lihat 20 Ree sebelum ini.
Ya, apa yang anda bercakap tentang?
Anda bangun saya?
Anda berkata anda menyaksikan 20 Ree turun oleh sungai.
Well yeah, 20 atau sedozen, ia tidak perkara itu...
... I tidak gonna tepat berkeliaran sungai
... Mengira fuckin 'bulu, sekarang akan saya?
Matter fakta.
Apa yang anda lakukan ke bawah oleh sungai semua oleh diri sendiri?
Saya fikir saya telah membawa sehingga air yang banyak.
Hey!
Jawapan saya Fitzgerald, Saya bertanya kepada anda satu soalan.
Jangan pergi menyoal saya kini dalam akaun daripada hakikat bahawa kita semua berasa...
... Bersalah meninggalkan kaca ini di belakang. - Jawab saya, atau...
... Saya akan meniup kepala sialan anda di luar.
Anda mendapat seorang anak lupa.
Keldai ini masih floatin ' sekitar Missouri sekarang...
... Jika ia bukan untuk saya.
Sekarang nak tanya soalan...
... Apa yang anda mahu bertanya jika anda tidak akan tahu meminta.
Adakah anda ingin tahu mengapa anda meninggalkan Encik Glass kembali ke sana untuk mati, hah?
Mungkin...
... Semasa anda meninggalkan teman lelaki kecil anda berkeliaran di sekitar, anda tidak
Tahu jika dia masih hidup lagi. Itulah apa yang anda mahu tahu?
Saya akan memberitahu anda sebab dusta ' anda bukanlah manusia lagi.
Alright? Kerana anda telah takut shitless...
... Dan Anda takut sekarang. Masukkanlah senapang anda ke bawah.
- The Ree. - Apa yang di luar itu?
Beritahu saya sekarang dan jujur. Adakah anda melihat 'em?
- Letakkan senapang anda ke bawah. - Adakah anda melihat Ree?
No.
Tidak seorang pun.
- Anda fucking lie to me?
- Anda berbohong kepada saya!
Saya terpaksa menakutkan rasa samo ke anda kanak-kanak.
Sekarang Glass telah mati, Hawk kita tidak tahu mengenai...
Tidak ada gunanya sama ada kita mati di sini, adakah anda faham?
Cara yang saya lihat, saya disimpan hidup anda dua kali sekarang anak.
Saya sepatutnya menjadi Allah kepada anda...
Maka Allah memberi, Allah hilangkan.
Shit.
Fuck.
Lain kali, jika anda mahu untuk menembak seseorang...
... Anda mungkin mahu digunakan, anda mungkin mahu penggunaan serbuk.
... Perdana senapang anda.
Ayuh...
... Mari kita bangun. Dapatkan najis anda.
Darah segar. Ini boleh menjadi Powaqa.
Seorang lelaki mati.
Seorang budak lelaki Pawnee.
Mari kita pergi.
Kapten tunggu...
- Siapa yang melakukan ini? - Saya tidak tahu.
Boleh kapten Leavenworth kanak-kanak lelaki.
Hm, ya.
Anda meletakkan beberapa mata di belakang kepala anda.
Ini kaum India tidak pernah mati kerana anda akan berfikir mereka berada.
Lihatlah mereka, mereka sentiasa mencuri najis kami.
Kami mendapat kuda di sini.
Baiklah, Bridger.
Kami mendapat kuda.
Apa yang anda mahu lakukan babi ini?
Tuhan ada pada kanak-kanak pihak kami.
Anda baik-baik saja terdapat kanak-kanak?
Anda di kepala di tempat yang betul?
Saya rasa.
Tidak boleh membantu memikirkan sama ada kita lakukan kanan...
No.
Bukankah tempat kami tertanya-tanya.
Good Tuhan mendapat kita di jalan raya, sama ada kita memilih atau tidak.
Pa saya sebagai salah... dia bukanlah seorang yang agama anda, anda tahu?
Jika anda tidak boleh berkembang itu, atau membunuh atau makan...
... Maka dia hanya biasa semua tidak beriman kepadanya, dan itu adalah ia.
Dan kali ini satu dia memukul pada sehingga lama Saber Hills.
San Saber Hills...
Menyertai dengan beberapa rangkaian Texas teman beliau untuk memburu, anda tahu.
Pretty rutin, anda tahu, mereka melakukannya seperti seratus kali sebelum ini.
Sekiranya telah tiga hari membunuh, tetapi pada hari Sabtu, dan ia semua pergi fucked.
Entah bagaimana malam itu dia mempunyai kehilangan teman...
... Dan di atas semua...
... Yang Comanches mereka pergi dan mengambil kuda, jadi...
... Dia kelaparan,
... Dia tergila-gila...
... Dan crawles ke dalam lumpur ini...
... Seperti kumpulan pokok-pokok di luar sana di tengah-tengah tempat...
... Hanya melekat di lautan ini scrub...
... Dan beliau mendapati agama.
Ketika itu...
... Dia memberitahu saya...
... Dia mendapati Allah.
Ternyata...
... Tuhan...
... Dia adalah seekor tupai.
Yeah. Kemudian pergi bertemu dengannya satu...
Saya mendapati Allah, dia pernah berkata.
Siapa yang mempunyai duduk dan berjemur...
... Dalam kemuliaan dalam rahmat bawah sedar...
Saya ditembak lutut yang bedebah...
Ya, anda mungkin mahu menutup anak mata anda.
Saya cedera.
Apa yang berlaku kepada anda?
Beruang A.
Grizzly A.
Lelaki saya... meninggalkan saya untuk mati.
Dibunuh anak saya.
Saya kehilangan keluarga saya juga.
Sioux membunuh umat-Ku.
Aku pergi ke selatan untuk mencari lebih banyak Pawnee.
Hati saya berdarah...
Tetapi membalas dendam adalah di tangan pencipta.
Anda akan menunggang dengan saya...
Badan anda adalah busuk.
Perlu sembuh.
Anda boleh mati.
Yeah!
Terdapat dia.
Kami melakukannya.
Anda patut berbangga dengan diri lelaki.
Yeah.
Baik kita mengikuti pesanan... kita hanya terus pengebumian setiap bilik tetamu.
Jangan pergi ke sana bermula akan tiada jenis hati nurani, mengapa?
Punca pasti adalah tidak datang akan mempunyai kami berdua berayun dari beberapa geran.
Sekarang, kita lakukan apa yang kita harus lakukan.
Kami mempunyai hari tambahan, jadi kami berjaya menggali sedikit lebih mendalam...
... Meninggalkan beberapa batu di atas, supaya pemungut tidak dapat keluar kepadanya...
... Kita telah dilakukan dengan betul dan semua.
Beliau dikebumikan betul.
- Tuan... - Yang benar adalah bahawa, ah...
Apabila Hawk hilang, saya bimbang tentang orang yang tidak bertamadun.
Saya sudah bersedia untuk mendapatkan... ... beralih daripada anda tahu, tetapi...
Bridger di sini, beliau berhujah untuk tinggal.
Beliau berhujah untuk tinggal supaya...
... Dia sekurang-kurangnya boleh membina salib, atau sesuatu yang...
... Untuk meletakkan di atas kubur Glass-kanak, dan itu adalah apa yang dia lakukan, itu...
Itulah yang kita lakukan.
Gembira untuk mendengar anda ditarik berat badan anda Encik Bridger.
Saya tahu anda akan.
Ya, baik, lebih daripada dia menarik Kapten berat badan adalah...
... Lelaki ini di sini, beliau merupakan rakan saya.
Alright.
Adakah saya untuk menganggap bahawa terdapat telah dipersetujui susunan tidak berubah?
Mujurlah bagi saya ia tidak, tidak.
Terima kasih.
Untuk keberanian anda, menghormati...
-... Dan perkhidmatan. - Ya.
Deal atau ada masalah Encik Bridger, anda layak sesuatu untuk apa yang anda lakukan.
Terima kasih.
Kid sudah menewaskan dirinya daripada Perjalanan lubang beg.
Kami semua melihat bentuk kaca berada di, ia tidak lagi yang perlu dilakukan, bukan?
Yeah.
Kita semua melihatnya.
Apabila ada ribut...
Dan anda berdiri di hadapan pokok...
Jika anda melihat cawangannya, anda bersumpah ia akan jatuh...
Tetapi jika anda menonton batang, anda akan melihat kestabilan.
KAMI SEMUA liar
Terdapat kesan kem...
Di mana?
Memasuki hutan bulan.
Mungkin dua hari lepas. Mereka bergerak ke timur.
Katakanlah kepada orang lain.
Mari kita bergerak quicky, Powaqa boleh menjadi dengan mereka!
Bawalah gadis itu...
Mereka lima kuda tidak kerana percuma.
Jangan membuat bunyi.
Diam.
Saya akan mendapatkan kuda.
Aku akan memotong bola anda.
Mana Toussaint?
Datang ke sini...
- Boleh saya menyertai anda? - Ya.
- Ya? - Ya.
Damn saya tertanya-tanya apabila kita mungkin akan mendapat dibayar untuk jangka itu?
Punca mereka, mereka kulit bulu yang kami kumpulkan, mereka masih di luar sana...
... Mereka patut dilindungi penuh kotoran dan beberapa salji,
Tetapi mereka di sana, dan yang bukan salah saya.
Saya menunggu kapten Leavenworth untuk tiba dengan tenteranya...
Dan kemudian kita akan mempunyai cukup orang...
... Untuk kembali di luar sana dan menembak beberapa tamadun...
... Kepada orang-orang fucking Arikara, kembali kulit bulu kami.
Baiklah, baiklah.
Dan sekarang apabila adalah yang sepatutnya berlaku?
Saya tidak tahu tetapi...
... Sehingga itu tiada sesiapa yang dibayar.
Dengar sini, mengapa?
Saya telah diupah untuk memerangkap mereka... saya tidak diupah untuk menjaga mereka.
Cara saya melihat ia... anda mendapat yang selamat.
- Mungkin penuh dengan wang. - Anda menandatangani kontrak.
Untuk melindungi bos dan anda Hartanah bos anda.
Dan selamat yang tidak penuh lagi, ia adalah pendek kira-kira $ 300.
Pendek? Pendek? Apa neraka adalah maksudnya?
Ini bermakna mengikut rekod tunai saya...
Anda membeli lebih banyak barangan dalam perjalanan yang daripada apa yang anda terhutang oleh syarikat.
Tahun baru gembira, Fitzgerald.
FITZGERALD DIBUNUH ANAK SAYA
Orang putih di pintu gerbang.
Apa yang naik? Awak siapa?
Saya tidak mempunyai senjata, saya tidak mempunyai senjata.
- Dobb, mendapatkan Kapten. - Saya tidak mempunyai senjata.
Di manakah lelaki anda?
- Dead, semua mati. - Siapa dia?
Saya tidak tahu, sesuatu untuk makan.
Makanan datang pada harga.
Saya tidak mempunyai wang.
Maka anda tidak makan ini, melihat bagaimana yang bekerja.
Mungkin anda boleh memberi semula sebahagian daripada mereka kulit bulu dicuri anda membeli dari kaum India.
- Bukan sekarang Jones. - Perak.
Ini adalah perak.
Oh yeah?
Ini semua yang anda dapat?
Kami adalah 9... tetapi kawan saya ia mati dalam salji...
... Dan yang lain adalah...
... Oleh serigala... oleh serigala...
- Tunggu, di mana kamu dapatkan ini?
Kantin.
Dia... dia jatuh dalam salji.
- Siapa yang? - Saya tidak tahu, saya tidak dapat melihat. Saya tidak nampak.
Ia boleh menjadi Hawk.
- Ya, ia boleh.
- Mungkin ia adalah Weston. - Sejauh mana dari sini?
- 13 batu...
Northwest... berhampiran yellowstone.
- Dapatkan kuda berpelana.
- Obor dan bekalan, $ 10 lelaki.
- Anderson, anda tinggal di sini. - Baik tuan.
- Makan dia dan menonton dia...
- Saya akan membawa anda minum.
Buka pintu pagar.
- Pastikan pengawal anda.
- Mata di hadapan.
Nice dan mudah.
Perlahan.
Siapa anda?
Beckett? Adakah itu awak?
Weston?
Glass.
- Itu adalah kaca... - Glass...
Ia adalah okay.
Yesus Kristus.
Yesus Kristus, apa yang berlaku?
Di mana dia?
Jones mengambil dia, pergi.
Pergi, Saya sedang menunggang di hadapan.
- Phil. - Ambil Bridger.
Ambil Bridger.
- Anda mendapat ia Glass. - Go.
Buka pintu pagar.
- Pernahkah anda melihat Fitzgerald? - Tidak tuan.
Bangunlah.
- Pernahkah anda melihat Fitzgerald? - Tidak tuan.
Fitzgerald.
- Oh mudah. - Di mana dia pergi?
- Siapa? - Fitzgerald.
Di mana dia pergi?
- Saya tidak mempunyai idea. - Beritahu saya atau saya akan mengambil kepala anda di luar.
- Kapten, saya bersumpah kepada tuhan. - Beritahu saya!
- Texas.
- Texas? - Beliau berkata dia akan Texas.
Saya bersumpah kepada Tuhan, katanya dia akan berkhidmat semula.
Maka mula bercakap suatu harta, sekeping baik tanah...
... Dia menuju ke Texas. Aku bersumpah kepada tuhan.
Menginap di sini.
Fitzgerald.
Tuhan keparat.
Buka pintu pagar.
Buka dia.
Mencari Kapten.
Bawa dia ke doktor, kini.
Anda berkata dia telah mati.
- Anda berkata dia telah mati. - Saya fikir dia telah mati, saya bersumpah.
- Anda adalah seorang pembohong. - Dia berbohong kepada saya.
Liar, anda tinggal. Anda meninggalkannya di luar sana.
- Saya fikir dia... - Katakanlah doa TUHAN.
- Apa? - Katakanlah doa TUHAN.
Bapa kami...
... Yang di syurga... ... Saya tidak boleh...
Diam.
Diam! Bermula dari sini anda sedang banduan didakwa pengkhianatan.
Bawa dia ke sangkar. Bawa dia ke sangkar!
Anda mengendalikan atau aku akan menembak dia!
Saya fikir dia akan mati.
- Bangunlah. - Doc.
Saya boleh membantu, sila.
- Sila Kapten... - Allah!
Alright. Datang pada.
1, 2, 3.
Slaid, slaid. Slaid.
- Bagaimana ia? - Dia akan menjadi baik, tetapi terdapat bengkak...
... Perlu berehat.
Saya akan kembali untuk pemeriksaan ke atasnya.
Dia melarikan diri, tidak dia?
Bridger yang bercakap benar...
- Bagaimana maksudnya? - Fitzgerald berbohong kepadanya...
... Dia hanya menurut perintah.
Dia tidak berada di sana apabila Fitzgerald menikam kanak-kanak saya mati.
Adakah itu apa yang berlaku? Dia telah membunuh Hawk?
Saya memerlukan kuda dan pistol.
- Tidak, anda perlu berehat dan makan sesuatu.
- Saya pergi selepas dia. - No.
Anda tidak akan dapat mencari dia tanpa saya.
Jika kita menunggu sehingga pagi dia akan mempunyai kepala hari mula dan dia pergi.
Tiada dia tidak akan.
Dia takut.
Dia tahu sejauh mana saya datang untuk beliau.
Sama seperti rusa itu, apabila mereka takut mereka berjalan dalam dalam ke dalam hutan...
Saya mendapat dia terperangkap, dia hanya...
Dia tidak tahu keadaan ini. - Bagaimana anda boleh begitu yakin?
Sebab dia mendapat segala-galanya untuk kehilangan.
Semua saya adalah budak yang...
... Dan dia telah mengambil dia dari saya.
Saya tidak boleh membiarkan anda kembali di luar sana.
- Tidak lagi. - No.
Saya tidak takut untuk mati lagi.
Saya telah lakukan bahawa sudah.
Saya akan dengan anda.
Ia adalah kudanya, mengapa. Yeah.
Tidak mungkin dia boleh ditunggang sepanjang malam.
Bagaimana jauh di hadapan?
- Setengah hari di yang paling. - Boleh Ree.
Jika mereka tidak beliau adalah, kita kehilangan dia.
Dia mesti mendapatkan menyenaraikan semula jadi dia boleh membenarkan membunuh lagi.
Ini menjejaki di sini kepunyaan-Nya.
Ayuh.
Saya tidak ingat muka isteri saya.
Minggu lepas dia masih dengan saya.
Sekarang dia hilang.
Saya bimbang saya tidak akan mengenalinya apabila saya pulang ke rumah.
Adakah benar engkau telah membunuh seorang pegawai?
Saya hanya membunuh seorang lelaki yang cuba membunuh anak saya.
- Asap. - Bagaimana rapat?
Tidak lebih daripada satu batu cara itu.
Saya akan kepala sehingga ke barat anda turun ke timur...
- Lihat jika kita boleh mencari beberapa trek. - Bagaimana jika ia adalah Ree?
Jika ia adalah Ree, anda menghidupkan segera kembali sekitar dan berjumpa dengan saya ke sini.
Hey!
Saya tidak akan mengharapkan untuk mencari seorang yang kedudukan anda...
... Begitu jauh dari dapur ketika...
... Pagi ini begitu sejuk kerana ini. Kapten, yang kau hilang?
Saya di sini untuk membawa anda kembali ke Fort Kahowa.
Anda akan trialed kerana membunuh.
Ya tuan?
Saya tidak gila tentang pelan anda.
Selain, saya mendapat salah satu daripada saya sendiri.
Kami mempunyai segelas perjanjian.
Saya cuba untuk memberitahu anak anda, baik-baik saja?
Saya cuba beritahu dia apa yang berlaku, tetapi dia tidak akan mendengar...
Dan dia terus menjerit. Dan dia akan dapatkan semua orang dibunuh.
Anda dan saya...
... Kami mempunyai perjanjian.
Kita semua tahu apa yang berlaku di luar sana.
Dan pada jiwa saya kepada Tuhan.
Tuhan, dia tahu apa yang berlaku di luar sana.
Tidak ada perjanjian.
Kamu bunuh kanak-kanak saya.
Mungkin anda perlu membangkitkan seorang lelaki...
... Bukannya beberapa jalang girlie sedikit.
Tuhan keparat!
Anda datang semua cara ini hanya untuk membalas dendam anda?
Baik anda menikmatinya Glass.
Sebab tidak ada apa-apa akan membawa budak anda kembali.
Revenge adalah di tangan Allah...
... Bukan saya.